Themes - Twenty Twenty-Two - en to hu translation catalogue (178 entries)

en: Search
hu: Keresés

[ctx: label]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Template part name]
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, small)
hu: Fejléc (sötét, kicsi)

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, large)
hu: Fejléc (sötét, nagy)

[ctx: Template part name]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: Custom template name]
en: Page (No Separators)
hu: Oldal (elválasztók nélkül)

[ctx: Custom template name]
en: Single Post (No Separators)
hu: Egyetlen bejegyzés (elválasztók nélkül)

[ctx: Custom template name]
en: Page (Large Header)
hu: Oldal (nagy fejléc)

[ctx: Custom template name]
en: Blank
hu: Üres

[ctx: Duotone name]
en: Primary and tertiary
hu: Elsődleges és harmadlagos

[ctx: Duotone name]
en: Primary and secondary
hu: Elsődleges és másodlagos

[ctx: Duotone name]
en: Primary and background
hu: Elsődleges és háttér

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and tertiary
hu: Előtér és harmadlagos

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and secondary
hu: Előtér és másodlagos

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and background
hu: Előtér és háttér

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to tertiary
hu: Átlós: háttér – harmadlagos

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal tertiary to background
hu: Átlós: harmadlagos – háttér

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to secondary
hu: Átlós: háttér – másodlagos

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal secondary to background
hu: Átlós: másodlagos – háttér

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal primary to foreground
hu: Átlós: elsődleges – előtér

[ctx: Gradient name]
en: Vertical tertiary to background
hu: Függőleges: harmadlagos – háttér

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to background
hu: Függőleges: másodlagos – háttér

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to tertiary
hu: Függőleges: másodlagos – harmadlagos

[ctx: Color name]
en: Tertiary
hu: Harmadlagos

[ctx: Color name]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: Color name]
en: Primary
hu: Elsődleges

[ctx: Color name]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Color name]
en: Foreground
hu: Előtér

[ctx: Font family name]
en: System Font
hu: Rendszer betűtípusa

en: Text-based grid of posts
hu: Szövegalapú bejegyzésrács

en: Simple blog posts
hu: Egyszerű blogbejegyzések

en: Large post titles
hu: Nagy bejegyzéscímek

en: Irregular grid of posts
hu: Szabálytalan bejegyzésrács

en: Grid of image posts
hu: Képbejegyzésrács

en: Grid of posts
hu: Bejegyzésrács

en: Default posts
hu: Alapértelmezett bejegyzések

en: The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345
hu: Nagy Színház<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345

en: Location
hu: Hely

en: February, 12 2021
hu: 2021. február 12

en: Date
hu: Dátum

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
hu: <em>Röpdösés</em>, madarakkal kapcsolatos mulandóságok gyűjteménye

en: Poster with right sidebar
hu: Poszter jobb oldalsávval

en: Grid of posts with left sidebar
hu: Bejegyzésrács bal oldalsávval

en: Blog posts with left sidebar
hu: Blogbejegyzések bal oldalsávval

en: Tags
hu: Címkék

en: Blog posts with right sidebar
hu: Blogbejegyzések jobb oldalsávval

en: POSTS
hu: BEJEGYZÉSEK

en: WELCOME
hu: ÜDVÖZÖLJÜK

en: <em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>
hu: <em>Tengelic </em><br><em>&amp; Veréb</em>

en: Page layout with two columns
hu: Oldalelrendezés két oszloppal

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
hu: Szia! A nevem Angelo, és megtaláltad az utat a blogomhoz. Számos témáról írok, mostanában pedig a jövő évre vonatkozó reményeimet osztom meg.

en: An illustration of a bird in flight
hu: Repülő madarat mutató illusztráció

en: Screening
hu: Szűrés

en: Page layout with image, text and video
hu: Oldalelrendezés képpel, szöveggel és videóval

en: Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href="#">Eagle Beagle</a> and <a href="#">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href="#">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite.
hu: Szia! A nevem Angelo, és én vezetem ezt a blogot. Portlandben születtem, jelenleg pedig New York állam felső részén élek. Felismerhetsz olyan kiadványokról, mint az <a href="#">Eagle Beagle</a> és a <a href="#">Mourning Dive</a> . A megélhetésért írok.<br><br> Ezt a blogot általában arra használom, hogy kiterjedt listákat soroljak fel madarakról és egyéb érdekes dolgokról. Ha hibát találsz valamelyik listában, tartsd meg magadnak.<br><br> Ha nem ez a teád, <a href="#">akkor mindenképpen ezt ajánlom</a>. A kedvencem.

[ctx: Short for to be determined]
en: TBD
hu: TBD [to be determined; meghatározandó]

en: <em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>
hu: <em>Madárfigyelés</em><br> <em>a kertben</em>

en: Page layout with image and text
hu: Oldalelrendezés képpel és szöveggel

en: Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!
hu: Ó, szia! A nevem Edvard, és megtaláltad az utat a webhelyemre. Lelkes madárleső vagyok, és minden kedd este 23:00-kor közvetítem a saját rádióműsoromat. Hallgass bele valamikor!

en: About page on solid color background
hu: Névjegy oldal egyszínű háttérrel

en: Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
hu: Szia! A nevem Jesús, és megtaláltad az utat a weboldalamra. Lelkes madárleső vagyok, és a saját rádióműsort is közvetítek kedd esténként, a keleti parti idő szerint 23:00-kor.

en: Simple dark about page
hu: Egyszerű sötét névjegy oldal

en: Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
hu: Ó hello! A nevem Emery, és megtaláltad az utat a webhelyemre. Lelkes madárleső vagyok, és a saját rádióműsoromat is sugárzom kedd esténként, EDT 23:00-kor.

en: An image of a bird flying
hu: Egy repülő madár képe

en: About page with media on the right
hu: Névjegy oldal médiával a jobb oldalon

en: Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
hu: Ó szia! A nevem Doug, és Ön megtalálta az utat a webhelyemre. Lelkes madárleső vagyok, és a saját rádióműsoromat is sugárzom kedd esténként 23:00-kor (EDT).

en: Image of a bird on a branch
hu: Ágon ülő madár képe

en: About page with media on the left
hu: Névjegy oldal médiával a bal oldalon

en: A podcast about birds
hu: Podcast madarakról

en: Swoop
hu: Lecsapás

en: About page links
hu: Névjegy oldal linkjei

en: About the hosts
hu: A házigazdákról

en: Support the show
hu: Támogasd a műsort

en: Listen on Spotify
hu: Hallgasd a Spotify-on

en: Listen on iTunes Podcasts
hu: Hallgasd az iTunes Podcastokon

en: Watch our videos
hu: Nézd meg a videóinkat

en: A trouble of hummingbirds
hu: A kolibrik problémája

en: Logo featuring a flying bird
hu: Repülő madarat ábrázoló logó

en: About page links (dark)
hu: Névjegy oldal linkjei (sötét)

en: About page with large image and buttons
hu: Névjegy oldal nagy képpel és gombokkal

en: Join my mailing list
hu: Csatlakozz a levelezőlistámhoz

en: Learn about my process
hu: Ismerd meg a folyamatomat

en: Read about me
hu: Olvasnivaló rólam

en: Take a class
hu: Vegyél egy órát

en: Support my studio
hu: Támogasd a stúdiómat

en: Purchase my work
hu: Vásárold meg a munkámat

en: Heading and bird image
hu: Címsor és madárkép

en: This page could not be found. Maybe try a search?
hu: Ez az oldal nem található. Esetleg megpróbálkozol egy kereséssel?

en: 404 content
hu: 404 hibaoldal tartalma

en: Header with tagline
hu: Fejléc szlogennel

en: Title, navigation, and social links header
hu: Cím, navigáció és közösségi linkek a fejlécben

en: Title and button header
hu: Cím és gomb a fejlécben

en: Logo and navigation header
hu: Logó és navigációs fejléc

en: Small header with dark background
hu: Kis fejléc sötét háttérrel

en: Logo, navigation, and offset tagline Header
hu: Logó, navigáció és eltolt szlogen a fejlécben

en: <em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching
hu: <em>A keltető</em>: blog a madárleső kalandjaimról

en: Large header with dark background
hu: Nagy fejléc sötét háttérrel

en: Illustration of a flying bird
hu: Repülő madarat ábrázoló illusztráció

en: Header with image background
hu: Fejléc képháttérrel

en: Header with image background and overlay
hu: Fejléc képháttérrel és fedőréteggel

en: Default header
hu: Alapértelmezett fejléc

en: Header with centered logo
hu: Fejléc középen logóval

en: Learn More
hu: Tudj meg többet

en: Welcome to<br>the Aviary
hu: Isten hozott<br>a röpdében

en: Wide image with introduction and buttons
hu: Széles kép bevezetővel és gombokkal

en: A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official.
hu: Film hobbi madarászokról, különböző madarak katalógusa, párosítva az általuk keltett hangokkal. Minden madár tudományos névvel van felsorolva, így a dolgok hivatalosabbnak tűnnek.

en: Extended Trailer
hu: Kibővített előzetes

en: Video trailer
hu: Videóelőzetes

en: Featuring
hu: Közreműködik

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
hu: <em>Csicsergés</em>, egy film <br>hobbimadarászokról.

en: Video with header and details
hu: Videó fejléccel és részletekkel

en: Buy Tickets
hu: Jegyvásárlás

en: May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
hu: 2022. május 14., 19:00<br>Vintagé Színház,<br> 245 Arden Road<br>Gardenville, NH

en: SCREENING
hu: SZŰRÉS

en: Illustration of a bird flying.
hu: Repülő madarat ábrázoló illusztráció.

en: Illustration of a bird sitting on a branch.
hu: Ágon ülő madarat ábrázoló illusztráció.

en: Two images with text
hu: Két kép szöveggel

en: Join our mailing list
hu: Csatlakozz a levelezőlistánkhoz

en: Watch birds<br>from your inbox
hu: Figyelj madaradat<br> a postaládádból

en: Subscribe callout
hu: Feliratkozási felhívás

en: $150
hu: 150 $

en: Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions.
hu: Játssz vezető szerepet közösségünkben Sólyom szintű csatlakozással. Ezzel a szinttel helyet kapsz vezető testületünkben, ahol segíthetsz a jövőbeli madármegfigyelő expedíciók megtervezésében.

en: Falcon
hu: Sólyom

[ctx: Third item in a numbered list.]
en: 3
hu: 3.

en: $75
hu: 75 $

en: Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature.
hu: Csatlakozz Veréb szinten és tagja madárcsapatunknak! Megkapod hírlevelünket, valamint egy madártűt, amelyet büszkén viselhetsz, ha a természetben jársz.

en: Sparrow
hu: Veréb

[ctx: Second item in a numbered list.]
en: 2
hu: 2.

en: $25
hu: 25 $

en: Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter.
hu: Támogassa növekvő közösségünket Galamb szintű csatlakozással. Támogatása segít íróink fizetésében, és hozzáférést kap exkluzív hírlevelünkhöz.

en: Pigeon
hu: Galamb

[ctx: First item in a numbered list.]
en: 1
hu: 1.

en: Pricing table
hu: Árazás

en: May 20th, 2022, 6 PM
hu: 2022. május 20., 18 óra

en: May 18th, 2022, 7 PM
hu: 2022. május 18., 19 óra

en: The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH
hu: Remek Színház<br>120 River Road<br>Rainfall, NH

en: May 16th, 2022, 6 PM
hu: 2022. május 16., 18 óra

en: The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
hu: Vintagé Színház<br>245 Arden Road<br>Gardenville, NH

en: May 14th, 2022, 6 PM
hu: 2022. május 14., 18 óra

en: Speaker Series
hu: Előadás-sorozat

en: List of events
hu: Eseménynaptár

en: Illustration of a flying bird.
hu: Repülő madarat ábrázoló illusztráció.

en: Painting of ducks in the water.
hu: Vízen úszó kacsákat ábrázoló festmény.

en: Layered images with duotone
hu: Kéttónusú réteges képek

en: Read more
hu: További információ

en: An icon representing binoculars.
hu: Távcsövet ábrázoló ikon.

en: Large list of names
hu: Nagy névsor

en: A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers.
hu: Egy gyönyörű madár meglepő színű tollakkal.

en: Hummingbird
hu: Kolibri

en: Hummingbird illustration
hu: Kolibri illusztráció

en: Image with caption
hu: Kép felirattal

en: Featured posts
hu: Kiemelt bejegyzések

en: Divider with image and color (light)
hu: Elválasztó képpel és színnel (világos)

en: Divider with image and color (dark)
hu: Elválasztó képpel és színnel (sötét)

en: Footer with title, tagline, and social links on a dark background
hu: Lábléc címmel, szlogennel és közösségi linkekkel sötét háttéren

en: Footer with social links and copyright
hu: Lábléc közösségi linkekkel és szerzői joggal

en: Footer with query, title, and citation
hu: Lábléc lekérdezéssel, címmel és idézettel

en: Footer with query, featured images, title, and citation
hu: Lábléc lekérdezéssel, kiemelt képekkel, címmel és idézettel

en: Footer with navigation and citation
hu: Lábléc navigációval és idézettel

en: © Site Title
hu: © Weboldal címe

en: Footer with navigation and copyright
hu: Lábléc navigációval és szerzői joggal

en: Footer with logo and citation
hu: Lábléc logóval és idézettel

en: Default footer
hu: Alapértelmezett lábléc

en: Dark footer with title and citation
hu: Sötét lábléc címmel és idézettel

note: Translators: WordPress link.
en: Proudly powered by %s
hu: Büszke üzemeltető: %s

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Latest posts
hu: Legutóbbi bejegyzések

en: Blog footer
hu: Blog lábléce

en: We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds.
hu: Szélhámos madarászok csoportja vagyunk. Köztudott, hogy átsurranunk a kerítéseken, átmászunk a falakon, és általában mindenhová behatolunk, hogy megfigyelhessük a legritkább madarakat.

en: About us
hu: Rólunk

en: Footer with text, title, and logo
hu: Lábléc szöveggel, címmel és logóval

en: Pages
hu: Oldalak

en: Query
hu: Lekérdezés

en: Headers
hu: Fejlécek

en: Footers
hu: Láblécek

en: Featured
hu: Kiemelt

note: Author of the theme
en: the WordPress team
hu: a WordPress csapata
